With the blessing of Bishop Luke of Syracuse, abbot of Holy Trinity Monastery in Jordanville, NY, staff of Holy Trinity Publications (the monastery’s publishing arm) made a visit to the United Kingdom from October 9 - 21. Since mid-2019, Holy Trinity Publications titles have been widely available in the UK & Europe through Oxbow Books, an Oxford-based book distributor. Among the aims of the trip was to publicize this arrangement and increase the visibility of these books in the UK, in particular the works of some of their recently published British authors.

Upon arriving in England, Reader Nicholas Chapman, Director of HTP, attended Divine Liturgy at the parish of St Elizabeth in Wallasey and then went on to meet  Protodeacon Peter Markevich (Sales & Marketing manager) in Esher, Surrey, on the outskirts of London. Here they displayed and promoted a selection of HTP titles at the Christian Resources Exhibition, which was held from Oct. 12 - 14. The exhibition was well attended by believers from a broad range of Christian denominations, many of whom were exposed to Orthodox Christian books and teachings for the first time. The HTP  stand also drew several baptized Orthodox Christians who, for one reason or another, had drifted away from the Church. In addition to promoting the monastery’s publishing work, the staff were able to converse frankly with interested attendees about the fulfillment of Christ’s teachings and Divine Economy within the Orthodox Church. In this way, Holy Trinity Publications continued in the path of its heavenly patron, St Job of Pochaev, whose printing and publishing work spread the Orthodox faith throughout Western Rus’ and preserved the Orthodox Church where she found herself under duress.

In conjunction with the exhibition, the first of two events celebrating the publication of a new book was held on Wednesday, October 13. Dr. Nicholas Fennell, author of Russian Monks on Mount Athos: The Thousand Year History of St Panteleimon, joined Rdr. Nicholas for an hour-long discussion, followed by questions, about his research into the Russian presence on Mount Athos, which culminated in the publication of the new book this fall. Dr. Fennell described his upbringing in the Russian diaspora in the United Kingdom, his interest in the subject of Russian monasticism on the Holy Mountain, and its significance for Orthodox Christian studies more generally. Attendees were treated to coffee and light refreshments.

At the weekend, Fr. Peter and Rdr. Nicholas visited with parishioners and clergy of several Orthodox parishes in England. On Saturday evening, they attended Vespers at Twelve Apostles’ Church in Eastleigh, a new mission begun this year under the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of the British Isles and Ireland. On the following day, they attended Divine Liturgy at the Orthodox Parish of St. Silouan, a mission of the Diocese of Sourozh (Moscow Patriarchate) located in Southampton. After liturgy, parishioners had an opportunity to purchase books left over from the previous week’s exhibition. On Monday, the travellers met with Nun Magdalen of the Community of St. John the Baptist in Essex. Sr. Magdalen manages the monastery’s bookshop.

On Tuesday, October 19, Rdr Nicholas and Protodeacon Peter were in Oxford. The morning included a visit to St. Nicholas church (Diocese of Sourozh, Moscow Patriarchate) and a wide ranging conversation with its Rector, Archpriest Stephen Platt, who also serves as the General Secretary of the Fellowship of St Alban and St Sergius, and Simon Jennings, who manages the parish’s impressive bookshop. That evening a second event took place marking the publication of Dr. Fennell’s new book. The book launch was held in conjunction with the Friends of Mount Athos (FOMA) at Pusey House, a center of Anglo-Catholic thought and worship at Oxford University. Dr. Fennell shared anecdotes from his early travels to Mount Athos and some of the challenges and difficulties in researching the topic for his new book. The event was well attended by local Orthodox faithful, FOMA members, students of the University of Oxford and other guests from further afield. Copies of Russian Monks on Mount Athosand other HTP titles were made available for purchase.

Pdn Peter returned to the USA on October 20 whilst Rdr Nicholas spent two more days in London filled with further meetings and bookshop visits.

Holy Trinity Publications expresses its gratitude to Archpriest Paul Elliott, Archpriest Joseph Skinner, Archpriest Stephen Platt, Priest Alexander Haig, Nun Magdalen, their respective communities, and many others too numerous to name here for their hospitality and fellowship throughout the trip.

Russian Version

Делегация издательства Свято-Троицкого монастыря посетила православные приходы Англии.

С 9 по 21 октября, по благословению настоятеля Свято-Троицкого монастыря в Джорданвилле епископа Сиракузского Луки, представители монастырского издательства посетили с рабочим визитом Соединенное Королевство. С середины 2019 года, благодаря сотрудничеству с дистрибьюторской сетью Oxbow Books(Оксфорд, Англия), издания Свято-Троицкого монастыря, в том числе несколько новых книг британских авторов, стали доступны широкому кругу читателей в Великобритании и Европе.

По приезде в Англию директор издательства чтец Николай Чэпмен первым делом посетил Божественную литургию в Xраме святой преподобномученицы Елизаветы в Уолласи, после чего направился в пригород Лондона Ишер, где к нему присоединился протодиакон Пётр Маркевич, управляющий отдела продажы и маркетинга. Вместе они приняли участие в выставке «Христианские ресурсы», проходившей с 12 по 14 октября, на которой представили подборку книг издательства. Выставка собрала большое число христиан самых разных деноминаций, многие из которых никогда прежде не сталкивались с Православными книгами и учением. Стенд издательства также привлек нескольких людей, крещеных в Православии, но по тем или иным причинам, ушедших из Церкви. Таким образом, сотрудникам издательства удалось не только прорекламировать свою продукцию, но и открыто рассказать всем желающим о совершении и исполнении Божественного домостроительства Господа нашего Иисуса Христа в Православной Церкви. Тем самым книгопечатники Свято-Троицкого монастыря продолжают дело своего небесного покровителя преподобного Иова Почаевского, чьи просветительские труды способствовали распространению Православия в землях Западной Руси и укреплению Церкви в непростые для нее времена.

Параллельно с выставкой, в среду 13 октября состоялось первое из двух мероприятий, посвященное новой публикации издательства. Чтец Николай Чэпмен провёл часовую беседу с д-ром Николасом Феннеллом, автором книги «Русские монахи на Афоне: 1000-летняя история Свято-Пантелеимонова монастыря», в течение которой последний поделился своими детскими воспоминаниями о русской диаспоре в Великобритании и рассказал о том, что заставило его обратиться к теме русского монашества на Святой горе, подчеркнув важность этого исследования для православной науки в целом. После сессии вопросов и ответов, участникам встречи были предложены кофе и легкие закуски.

В последующие выходные о. Петр и чтец Николай встретились с прихожанами и духовенством нескольких православных приходов Англии. В субботу они побывали на вечерне в храме Святых Апостолов в городе Истли. Этот приход представляет собой новую миссию, открытую в этом году Британской и Ирландской епархии Антиохийской Православной Церкви. На следующее утро они помолились за Божественной литургией в другом миссионерском приходе — преп. Силуана Афонского в Саутгемптоне (Сурожская епархия Московского Патриархата). После литургии прихожане храма имели возможность приобрести книги издательства, оставшиеся после выставки. В понедельник наши путешественники встретились с монахиней Магдалиной, заведующей книжной лавкой монашеской общины Святого Иоанна Крестителя в Эссексе.

Вторник 19 октября чтец Николай и протодиакон Петр провели в Оксфорде. Утром они посетили Свято-Никольский храм (Сурожская епархия Московского Патриархата) и обстоятельно побеседовали с его настоятелем протоиереем Стефаном Платтом, который также является председателем братства Святого Албана и Святого Сергия, и с менеджером приходского книжного магазина Саймоном Дженнингсом. Вечером в доме-музее Пьюзи на территории Оксфордского Университета состоялось второе событие, посвященное выходу новой книги д-ра Феннелла. При участии Общества друзей Афона (FOMA) в этом видном центре Англо-католического движения прошла официальная презентация книги. Д-р Феннелл поделился воспоминаниями о своих поездках на Святую гору и рассказал о трудностях, с которыми он столкнулся при поиске материалов для своего исследования. Данное мероприятие привлекло множество гостей из числа местных православных верующих, участников общества FOMA, студентов Оксфордского Университета и  другой самой разнообразной публики. Всем желающим была предоставлена возможность приобрести книгу «Русские монахи на Афоне», вместе с другими изданиями Свято-Троицкого монастыря.

Протодиакон Петр вернулся в США 20 октября, а чтец Николай задержался в Лондоне еще на два дня, чтобы провести несколько встреч и посетить книжные магазины города.

Издательство Свято-Троицкого монастыря выражает свою благодарность протоиерею Павлу Эллиоту, протоиерею Иосифу Скиннеру, протоиерею Стефану Платту, иерею Александру Хайгу, монахине Магдалине и их общинам, а также многим другим, чьи имена слишком многочисленны, чтобы перечислять их. Мы очень признательны всем вам за ваше гостеприимство и поддержку в течение